Tel: 077309638
rusint@kittiwake.org.uk

Русский переводчик | Russian Interpreter

                  В Корби и Кеттринге      In Corby and Kettering Area

Meet us on Facebook Linkedin Google Plus Printable Version
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА МОЮ СТРАНИЧКУ!

Меня зовут Ольга, я русская, но живу и работаю в Англии уже почти 10 лет. Я хорошо понимаю как сложно обустроится в другой стране, прижиться на новом месте, особенно если английский язык на начальном уровне. Еслы вы себя чувствуете не совсем уверенно при переговорах на английском языке, если вы не знаете в какую инстанцию вам нужно обратиться с той или иной проблемой -
я с радостью могу вам помочь.

Я предлагаю услуги русско-английского переводчика в Corby и Kettering. Делаю я как письменные так и устные переводы. Могу помочь прочитать или написать письмо, позвонить, записаться на прием, заполнить бланк, форму (на бумаге или по интернету), объяснить или посоветовать как и куда обращаться с разного рода проблемами.

Чаще всего помощь переводчика нужна при обращении
—     к врачу, медицинской сестре, акушерке или дантисту;*
—     в агенство по трудоустройству;
—     в полицию, к юристу и в суд;*
—     в налоговую инспекцию (HMRC) или к бухгалтеру - открытие частного бизнеса, регистрация OOO (Limited Company)
—     в банк (открытие счета, вопросы о заеме, кредите, страховке);
—     в городской совет (жилищные вопросы, пособия по оплате жилья и налога, общественный порядок, уборка территории, вывоз мусора);
—     в школу (беседы с учителями, родительские собрания);
—     при оформлении пособий (Job Centre Plus, DWP - пособия по трудоустройству, пособия на детей, оформление пенсии);
—     при оформлении вида на жительство и гражданства;

*В отдельных случаях при обращении в некоторые медицинские и государственные учреждения вам могут пригласить переводчика бесплатно или организовать перевод по телефону.

Помимо переводов я также предлагаю административные и бухгалтерские услуги частным предпринимателям (Sole Trafders, Self Employed) и небольшим фирмам (Small Limited Companies) - accounting, bookkeeping, payroll, VAT, CIS, SA100 - self assessment tax return,
CT600 - corporation tax return. Если вы хотите открыть свой бизнес - я с готовностью помогу вам оформить все необходимые документы и организовать бухгалтерский учет.

График работы у меня гибкий - можно договориться о
неформальной встрече на выходных или в вечернее время,
цены на мои услуги - вполне приемлемые.
HELLO and WELCOME TO MY PAGE!

I am Olga, native Russian and I am a qualified Rissian-English interpreter. I offer my services to local organisations, businesses and private individuals.

I can help with
—     face-to-face interpreting;
—     telephone and online
(via Skype) interpreting;
—     conference interpreting;
—     translation of documents, letters, booklets and website content from Russian into English and vice-versa;

For those businesses who are planning to expand their trade in Eastern Europe, especially in CIS (former Soviet Union Republics) I can offer internet market research and help with negotiations and communication with Eastern Europeans partners.

Russian speaking clients may be interested in my help with writing letters, filling in forms, making phone calls on their behalf.

For people who just arrived to the UK and and new to our system I can also give advise about local essential services like healthcare, childcare, employment, education and housing.

If you need my help, please contact me to arrange a friendly informal chat. My working hours are flexible. Weekend and evening appointment are possible.
I am registerd as a freelance interpreter with Capita TI